老友追憶葉佩英
“一個(gè)愛(ài)國(guó)者走了，祝她在天英靈永存”
4月7日，中央音樂(lè)學(xué)院聲歌系教授、女高音歌唱家葉佩英因腦溢血搶救無(wú)效在京去世，享年87歲。她因在上世紀(jì)70年代電影《海外赤子》中首唱《我愛(ài)你，中國(guó)》而享譽(yù)海內(nèi)外。葉佩英曾說(shuō)，這首家喻戶曉的歌，自己唱過(guò)上千遍，每次唱都跟第一次唱一樣，因?yàn)楹鴾I愛(ài)著!
得知葉佩英去世的消息，眾多業(yè)界人士都紛紛表達(dá)悼念之情。著名指揮家鄭小瑛發(fā)文稱：“她首唱了《我愛(ài)你，中國(guó)》享譽(yù)海內(nèi)外，讓世人銘記!我親愛(ài)的‘大精神’老朋友慢慢走好啊!人們會(huì)永遠(yuǎn)在《我愛(ài)你，中國(guó)》的歌聲里懷念你!”
雖因年事已高，不方便接受采訪，《我愛(ài)你，中國(guó)》曲作者鄭秋楓仍用短信回復(fù)北京青年報(bào)記者：“一個(gè)愛(ài)國(guó)者走了，祝她在天英靈永存?！蹦毜奈淖种酗柡簧嶂?。
《我愛(ài)你，中國(guó)》層層遞進(jìn)
唱出愛(ài)國(guó)情懷
很多人認(rèn)識(shí)葉佩英是從這首《我愛(ài)你，中國(guó)》開(kāi)始的，說(shuō)起這首葉佩英最為廣大觀眾熟知的代表作，還要回溯到上世紀(jì)70年代。葉佩英接到鄭秋楓的來(lái)信，邀請(qǐng)她為珠江電影制片廠的故事片《海外赤子》演唱歌曲，這首歌曲正是著名詞作家瞿琮和著名作曲家鄭秋楓創(chuàng)作的《我愛(ài)你，中國(guó)》。這部反映愛(ài)國(guó)華僑心系祖國(guó)的電影深深感染了葉佩英，因此盡管她并不知道電影插曲的具體內(nèi)容，僅讀完劇本就決定接下這個(gè)任務(wù)。
《我愛(ài)你，中國(guó)》的歌詞采用中國(guó)傳統(tǒng)詞律“賦比興”的寫(xiě)作手法，一詠三嘆，字句凝練，運(yùn)用疊句、排比等手法，對(duì)祖國(guó)的春苗秋果、森林山川、田園莊稼等作了形象的描繪和細(xì)膩的刻畫(huà)，表達(dá)了海外游子對(duì)祖國(guó)的滿腔熾熱和真摯的愛(ài)國(guó)主義情感。為了唱好這首歌，在演唱之前，葉佩英反復(fù)研究了歌詞?！鞍凫`鳥(niǎo)從藍(lán)天飛過(guò)”“春天蓬勃的秧苗”“秋日金黃的碩果”……對(duì)于有著馬來(lái)西亞歸僑身份的葉佩英來(lái)說(shuō)，《我愛(ài)你，中國(guó)》唱的就是她的心聲?；貒?guó)后的親身經(jīng)歷與歌詞無(wú)縫銜接，猶如過(guò)電影一般在她的腦海中閃過(guò)。葉佩英迅速找到了聲音的突破點(diǎn)，她巧妙地用“民族+美聲”的方法處理，如同講故事一般，將這些生動(dòng)美妙的場(chǎng)景通過(guò)聲音再現(xiàn)了出來(lái)。她還將這首歌中反復(fù)九次的“我愛(ài)你”以層層遞進(jìn)的方式詮釋出來(lái)，把海外游子眷戀祖國(guó)的無(wú)限深情抒發(fā)得淋漓盡致。
隨著《海外赤子》的上映，這首飽含無(wú)限深情的《我愛(ài)你，中國(guó)》迅速傳遍大江南北，也讓葉佩英的名字為聽(tīng)眾熟知。“臺(tái)下，他們邊聽(tīng)邊流淚;臺(tái)上，我邊唱邊流淚。”在葉佩英看來(lái)，這首歌曲凝結(jié)的“不僅是海外赤子的情懷，也是中華民族的情懷”。此后數(shù)十年，葉佩英無(wú)數(shù)次在舞臺(tái)上唱過(guò)這首歌，每一次她都充滿激情。
與小澤征爾合作“貝九”
認(rèn)真歌唱反復(fù)練習(xí)
同樣是在上世紀(jì)70年代，還有一場(chǎng)演出對(duì)于葉佩英來(lái)說(shuō)尤為重要。
1979年，打開(kāi)國(guó)門(mén)的中國(guó)首次邀請(qǐng)世界著名指揮家小澤征爾來(lái)華指揮中央樂(lè)團(tuán)演出《貝多芬第九交響曲》。當(dāng)年12月底，小澤征爾指揮中央樂(lè)團(tuán)和中央廣播文工團(tuán)合唱團(tuán)及四位歌唱家，在紅塔劇場(chǎng)舉行了一連三個(gè)晚上的演出。中央樂(lè)團(tuán)在小澤征爾的指揮下演了三場(chǎng)“貝九”，預(yù)示著中國(guó)將進(jìn)入全面改革開(kāi)放的新年。女高音歌唱家葉佩英、男高音歌唱家饒余鑒、男中音歌唱家黎信昌、女中音歌唱家李克共同承擔(dān)了其中一場(chǎng)演出。
“那時(shí)候我們都有好多年沒(méi)有演唱古典歌曲了，能有機(jī)會(huì)和世界著名指揮家合作，演唱古典歌曲，我們都很珍惜這樣的機(jī)會(huì)。”當(dāng)年四位歌唱家其中之一的女中音歌唱家李克對(duì)北青報(bào)記者表示。當(dāng)時(shí)的李克只有28歲，而葉佩英早已是成熟歌唱家?；貞浧鹨?jiàn)到葉佩英的第一印象，李克表示，“她非常認(rèn)真，很有華僑的情懷，我們還聊到回國(guó)的感受，她覺(jué)得回國(guó)感覺(jué)很溫暖，給了她很多機(jī)會(huì)。而能有機(jī)會(huì)演唱‘貝九’，她非常滿足，還說(shuō)一定要把它唱好?！?/p>
李克透露，那場(chǎng)演出的領(lǐng)唱是從全國(guó)的歌唱家里選拔出來(lái)的，所以每次排練的時(shí)候，排練廳里都坐滿了觀摩學(xué)習(xí)的人。演出的重要性不言而喻，大家壓力都很大，尤其是葉佩英特別努力，“因?yàn)槟鞘鬃髌犯咭艉芨?，她有一個(gè)音唱起來(lái)比較吃力，所以在我們休息的時(shí)候，她就在鋼琴邊上一遍遍地反復(fù)練習(xí)?！?/p>
雖然已是成熟的歌唱家，但葉佩英一點(diǎn)兒歌唱家的架子都沒(méi)有。李克透露，因?yàn)楫?dāng)時(shí)自己住在中央樂(lè)團(tuán)大樓的四樓，所以四位歌唱家單獨(dú)排練會(huì)集中在李克的家里。葉佩英為人低調(diào)謙和、平易近人，每次排練都是坐公交車來(lái)，每次練習(xí)都跟大家配合得非常好。演出當(dāng)天，大家既興奮又緊張，很好地完成了任務(wù)，小澤征爾也興奮地表示，“真想不到中國(guó)竟有如此高水準(zhǔn)的演唱者!”
曾從頭開(kāi)始糾正發(fā)音
為美聲唱法民族化作出貢獻(xiàn)
在廣東讀初中時(shí)，葉佩英是天賦與才華兼?zhèn)涞囊魳?lè)人才，無(wú)論什么歌她聽(tīng)上兩遍就能學(xué)會(huì)。1955年，葉佩英考入中央音樂(lè)學(xué)院聲樂(lè)系，師從羅忻祖和湯雪耕。上大學(xué)之后，她發(fā)現(xiàn)人外有人，天外有天。在聲樂(lè)課上，只要她一開(kāi)口就會(huì)被老師叫停，原因只有一個(gè)，就是發(fā)音問(wèn)題。國(guó)外的生活經(jīng)歷，讓她很難適應(yīng)普通話的發(fā)聲方式，她甚至因此而懷疑自己是否適合唱歌。
苦悶之中，她開(kāi)始尋找方法，逐漸意識(shí)到自己應(yīng)該嘗試歸零，一切從頭開(kāi)始。于是，無(wú)論是樂(lè)理知識(shí)還是視唱、練耳，她都開(kāi)始跟著老師一點(diǎn)點(diǎn)地從頭學(xué)起。發(fā)音甚至從拼音開(kāi)始，一點(diǎn)一點(diǎn)糾正，模仿別人的發(fā)音，甚至走路也不停止學(xué)習(xí)。漸漸地，在沒(méi)日沒(méi)夜的練習(xí)后，葉佩英克服咬字吐字的困難，練就了一套硬功夫。同時(shí)她刻苦鉆研戲曲和民歌，摸索出一套適合自己特點(diǎn)的中西結(jié)合的唱法，為美聲唱法民族化的探索作出了重要貢獻(xiàn)。
文/本報(bào)記者 田婉婷 統(tǒng)籌/滿羿
