超有松弛感的蹺腳觀音就在四川安岳

Relaxed feeling in Anyue Stone Carvings

“東方維納斯”紫竹觀音。

安岳石刻造像。

安岳石刻造像。

“蹺腳”閑坐的觀音你見過嗎？這就是安岳石刻中大名鼎鼎的“紫竹觀音”造像。這尊雕刻于北宋年間的石刻向世人詮釋了——四川人的“松弛感”自古有之。

Discover the whimsical world of "Lazy Pose" Guanyin at Anyue Stone Carvings! Yes, you heard it right Guanyin, the goddess of mercy, chilling with her legs crossed! Crafted during the Northern Song Dynasty, the famous "Zizhu Guanyin (Purple Bamboo Guanyin)" statue embodies the laid-back essence of Sichuan folks since ancient times.

住在毗盧洞中的紫竹觀音有著“東方維納斯”的美名，被認為是中國最具特色的觀音摩崖石刻。這尊帶有四川女性面貌特征的觀音，身著輕柔彩帶與飄逸裙擺，一雙丹鳳眼凝視著萬物蒼生。

The Zizhu Guanyin residing in Pilu Cave is known as the "Oriental Venus" and is considered one of the most distinctive cliff carvings of Guanyin in China. The Zizhu Guanyin, embodying the characteristics of Sichuan women, is dressed in soft ribbons and an elegant skirt, with a pair of beautiful eyes gazing at all things.

其實提起安岳石刻，其“古、多、精、美”的特點一直被世人所稱道。早在東漢時期，安岳境內便出現了以崖墓壁刻為代表的石刻藝術形式。至隋唐以來，安岳石刻出現了規模宏大、技藝精湛的以石窟寺摩崖造像為代表的“安岳石窟”藝術。安岳石窟上承云岡石窟、龍門石窟，下啟大足石刻，是安岳石刻的主體和代表，也是川渝石窟體系的中心節點和中國中晚期石窟藝術發展的縮影。

When it comes to Anyue Stone Carvings, their characteristics of being "ancient, numerous, exquisite, and beautiful" have been highly praised by people around the world. As early as in the Han Dynasty, stone carving art forms represented by cliff tomb inions emerged in the territory of Anyue. Since the Sui and Tang dynasties, Anyue Stone Carvings have featured the magnificent and skillfully crafted "Anyue Grottoes" art, represented by cliff statues in grotto temples. The Anyue Grottoes, inheriting from the Yungang and Longmen Grottoes and influencing the Dazu Rock Carvings, constitute the main body and representative of Anyue Stone Carvings. They are also a central node in the Sichuan-Chongqing grotto system and a microcosm of the development of mid-to-late period grotto art in China.

千年來，安岳工匠在普州大地上雕刻著存在于經典和想象中的世界。這些獨具代表性的造像，融入了獨特的安岳歷史文化色彩，生動地折射出了千百年前民間文化的“真實面容”。

For thousands of years, craftsmen from Anyue have carved worlds that exist in classics an imagination on the land of Puzhou. These distinctive statues, infused with the unique historical and cultural hues of Anyue, vividly reflect the "original face" of folk culture thousands of years ago.

中文作者：四川日報全媒體記者 王晉朝 英文作者：四川國際傳播中心記者劉動攝影：王晉朝